1
00:00:05,500 --> 00:00:08,866
? Je sais que mes parents m'aimaient ?

2
00:00:09,466 --> 00:00:13,100
{\an8} ? Reste derrière moi, quoi qu'il arrive ?

3
00:00:14,433 --> 00:00:18,000
{\an8} ? Je sais maintenant que je suis prêt, ouais ?

4
00:00:18,666 --> 00:00:22,000
{\an8} ? Car je les ai finalement entendu dire ?

5
00:00:23,100 --> 00:00:25,500
{\an8} ? C'est un monde différent ?

6
00:00:26,666 --> 00:00:28,700
{\an8} ? Alors d'où tu viens ?

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,866
{\an8} ? Oui, c'est maintenant, ouais ?

8
00:00:32,533 --> 00:00:36,166
{\an8} ? Voici notre chance d'y arriver, hein ?

9
00:00:36,233 --> 00:00:39,700
{\an8} ? Et si on se concentrait sur notre objectif ?

10
00:00:40,533 --> 00:00:44,466
{\an8} ? Vous pouvez le servir, nous pouvons le prendre ?

11
00:00:44,533 --> 00:00:48,600
{\an8} ? Hé, souviens-toi juste
Qu'on vous l'a dit ?

12
00:00:49,433 --> 00:00:51,900
{\an8} ? C'est un monde différent ?

13
00:00:51,966 --> 00:00:54,366
{\an8} ? C'est un monde différent ?

14
00:00:54,433 --> 00:00:56,333
{\an8} ? C'est un monde différent ?

15
00:00:56,334 --> 00:00:57,832
{\an8} ? C'est un monde différent ?

16
00:00:57,833 --> 00:00:59,813
{\an8} ? Ouais, alors d'où tu viens ?

17
00:01:00,566 --> 00:01:02,233
{\an8} ? Ouh ?

18
00:01:02,300 --> 00:01:04,599
{\an8} ? Alors d'où tu viens ?

19
00:01:19,166 --> 00:01:20,666
- Salut.
- Salut.

20
00:01:20,733 --> 00:01:23,633
Je suis désolé, je suis dans un tel état de désordre.
Je viens de rentrer� 

21
00:01:28,100 --> 00:01:29,600
de l'aéroport.

22
00:01:30,233 --> 00:01:32,633
Oh, je suis désolé, je n'aurais pas dû faire ça.

23
00:01:32,634 --> 00:01:35,232
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Cela a été un été long et assoiffé.

24
00:01:35,233 --> 00:01:38,800
C'est compréhensible,
mais je ne peux pas accepter vos excuses� 

25
00:01:39,666 --> 00:01:41,900
à moins que tu m'en poses un autre.

26
00:01:48,666 --> 00:01:51,533
- Comment s'est passé Tokyo ?
- Bondé et solitaire.

27
00:01:52,133 --> 00:01:54,333
Ouais, Virginia aussi.

28
00:01:56,766 --> 00:01:59,766
Whitley, j'ai ça pour toi.

29
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Dwayne!

30
00:02:03,300 --> 00:02:04,800
Des perles !

31
00:02:05,800 --> 00:02:07,300
Réel ou trempé ?

32
00:02:07,366 --> 00:02:08,533
Oh, ouf.

33
00:02:09,199 --> 00:02:12,733
Du fond de l'océan
et du fond du cœur.

34
00:02:15,766 --> 00:02:18,566
Dwayne, je sais que je t'ai gardé
attendre longtemps-

35
00:02:18,633 --> 00:02:19,683
Non.

36
00:02:20,200 --> 00:02:21,866
Ne me fais pas attendre plus longtemps.

37
00:02:32,266 --> 00:02:33,316
Non.

38
00:02:33,766 --> 00:02:35,433
Je vais juste entrer et dire,

39
00:02:35,500 --> 00:02:36,550
"Dwayne�"

40
00:02:37,866 --> 00:02:39,000
prends-moi."

41
00:02:48,300 --> 00:02:50,500
En tant que senior, je pense que c'est mon devoir

42
00:02:50,566 --> 00:02:52,700
pour que toutes les sœurs de première année se sentent les bienvenues.

43
00:02:52,701 --> 00:02:53,799
Et à cette fin,

44
00:02:53,800 --> 00:02:58,166
J'ai une petite orientation
funkadelic hoedown chez moi.

45
00:02:58,233 --> 00:02:59,633
Ma carte, Bianca.

46
00:03:01,266 --> 00:03:04,633
Quatorze pour cent de nos enfants
ne terminent pas leurs études secondaires.

47
00:03:04,634 --> 00:03:07,765
Un de nos quatre hommes
est sous surveillance correctionnelle,

48
00:03:07,766 --> 00:03:10,333
et le chômage
parmi notre peuple, c'est plus de 10 %.

49
00:03:10,966 --> 00:03:14,200
Nous n'avons pas de quoi faire la fête,
L'homme Cadillac.

50
00:03:16,100 --> 00:03:18,766
C'est toujours agréable de se rencontrer
une sœur engagée pour la cause.

51
00:03:20,433 --> 00:03:21,666
Waouh, Walter.

52
00:03:21,733 --> 00:03:23,833
Vos nuits n'appartiennent plus à Michelob.

53
00:03:23,834 --> 00:03:28,265
Vingt livres, deux tours de taille,
et trois ou quatre nouvelles femmes.

54
00:03:28,266 --> 00:03:30,032
- D'accord.
- La nouvelle est dans la rue

55
00:03:30,033 --> 00:03:32,563
Je pourrais être le premier homme
pour que le Jet soit centré.

56
00:03:35,900 --> 00:03:37,933
Pas si tu manges toutes ces choses.

57
00:03:37,934 --> 00:03:39,032
Ce n'est pas pour moi, mec.

58
00:03:39,033 --> 00:03:41,265
C'est pour les enfants
dans mon programme de services communautaires.

59
00:03:41,266 --> 00:03:43,676
- Hum, quel programme ?
- Opération Outreach, mec.

60
00:03:43,677 --> 00:03:45,765
- Oh ouais?
- Je suis le fondateur et président,

61
00:03:45,766 --> 00:03:47,746
et tu es mon premier bénévole. Merci.

62
00:03:47,766 --> 00:03:51,566
Walter, je suis là pour toi, mais pas aujourd'hui.

63
00:03:51,567 --> 00:03:54,832
je viens d'être recruté
pour un débat sur la crise

64
00:03:54,833 --> 00:03:56,633
dans la communauté noire.

65
00:03:56,700 --> 00:03:58,766
Yo, mec. Bianca ne vous laissera pas jouer.

66
00:03:58,833 --> 00:04:01,733
Walter, vous avez votre opération Outreach,

67
00:04:01,734 --> 00:04:03,199
J'ai le mien.

68
00:04:03,200 --> 00:04:06,132
Ouais, mais ton opération n'a pas atteint
n'importe qui dans trois ans.

69
00:04:06,133 --> 00:04:08,999
- De quoi parles-tu?
- Tu dois rediriger tes énergies, mec.

70
00:04:09,000 --> 00:04:10,699
- Faites de l'exercice.
- Exercice?

71
00:04:10,700 --> 00:04:12,333
Arrêtez le sucre, arrêtez les femmes.

72
00:04:12,400 --> 00:04:13,900
Exercez simplement votre corps.

73
00:04:13,966 --> 00:04:15,400
Essayez ceci.

74
00:04:15,401 --> 00:04:18,165
Vous n'avez plus besoin de femmes maintenant, n'est-ce pas ?
Cet oxygène vous aide.

75
00:04:18,166 --> 00:04:21,533
- Non. J'ai besoin d'air.
- Je suis naturellement au top. Salut.

76
00:04:21,600 --> 00:04:24,466
Oh. Mon, mon, mon, mon.

77
00:04:24,533 --> 00:04:26,466
Walter, tes clés.

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,933
- Merci, Oreiller.
- "Oreiller"?

79
00:04:31,466 --> 00:04:33,936
Je vois où tu étais allongé
ta tête la nuit.

80
00:04:35,433 --> 00:04:38,066
Comment s'appelle sa maman ?
"Dessus de lit"?

81
00:04:40,900 --> 00:04:42,600
C'est le Grand Canyon.

82
00:04:42,666 --> 00:04:45,533
Oh, voici la petite mule de papa. Salut bébé.

83
00:04:45,600 --> 00:04:46,650
Freddie !

84
00:04:47,400 --> 00:04:51,066
Pouvons-nous mettre le récit de voyage en attente
et commencer à déballer ?

85
00:04:51,133 --> 00:04:53,033
Oh ouais. Je suis désolé.

86
00:04:53,533 --> 00:04:55,466
Ah ça y est !

87
00:04:55,533 --> 00:04:57,633
C'est le point culminant de tout notre voyage.

88
00:04:58,566 --> 00:05:01,433
Une photo d'un afro ?

89
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
Non, Kim, ce n'est pas n'importe quelle vieille afro.

90
00:05:04,666 --> 00:05:07,800
C'est l'afro de Nelson Mandela.

91
00:05:08,533 --> 00:05:09,583
Ouais.

92
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
- Vous l'avez vraiment entendu parler ?
- Mmm-hmm.

93
00:05:12,766 --> 00:05:17,533
Il était si émouvant et fascinant
et tellement éloquent.

94
00:05:18,133 --> 00:05:20,543
Même maintenant, je peux entendre sa voix
bourdonne dans mes oreilles.

95
00:05:20,566 --> 00:05:23,633
Lâche mon sac, souffle d'amibe !

96
00:05:24,266 --> 00:05:27,933
Épouse-moi. Sois mon amant.
Laissons nos gènes entrer en collision.

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,533
Où est le spray anti-moustique ?

98
00:05:30,800 --> 00:05:33,666
Je suis Terrence, un étranger dans un pays étranger

99
00:05:33,733 --> 00:05:36,166
cherchant les bras aimants
d'une sœur américaine.

100
00:05:36,233 --> 00:05:38,766
Ah, d'où viens-tu ? Lilliput ?

101
00:05:40,000 --> 00:05:42,933
Non, en Allemagne. Tu veux voir
mon morceau du mur de Berlin ?

102
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
C'est probablement un caillou.

103
00:05:46,500 --> 00:05:47,600
Embrasse, embrasse.

104
00:05:48,233 --> 00:05:51,033
Mesdames, je suis ravi de vous voir tous les deux.

105
00:05:51,100 --> 00:05:53,733
J'aimerais entendre parler
vos étés… plus tard.

106
00:05:55,533 --> 00:05:59,133
Content de te revoir. Mais Whitley ne le fait pas
je vis plus ici, tu te souviens ?

107
00:05:59,134 --> 00:06:01,799
Ouais, je pensais que tu obtenais
un appartement hors campus.

108
00:06:01,800 --> 00:06:05,000
Mesdames, j'ai passé une heure
j'essaie de parler de façon raisonnable

109
00:06:05,001 --> 00:06:06,399
dans ce gestionnaire d'immeuble.

110
00:06:06,400 --> 00:06:07,700
Il a donné mon appartement

111
00:06:07,766 --> 00:06:10,356
juste parce que je ne l'ai pas envoyé
le dépôt de garantie.

112
00:06:11,233 --> 00:06:14,833
Certaines personnes sont juste ivres
avec leur propre pouvoir.

113
00:06:14,900 --> 00:06:17,566
Maintenant, ça ne te dérange pas
si je me rafraîchis ici, et toi ?

114
00:06:17,633 --> 00:06:18,683
Bien sûr que non.

115
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Indigo ou mandarine ?

116
00:06:21,266 --> 00:06:22,316
Où vas-tu?

117
00:06:23,200 --> 00:06:24,250
Celui de Dwayne.

118
00:06:24,900 --> 00:06:26,600
Celui de Dwayne ?

119
00:06:27,833 --> 00:06:29,600
Oui, celui de Dwayne.

120
00:06:29,666 --> 00:06:33,500
J'ai fait attendre ce garçon
pendant deux ans, et il est temps.

121
00:06:33,566 --> 00:06:35,000
Oh! Hé!

122
00:06:35,900 --> 00:06:37,500
Eh bien, et Julian ?

123
00:06:37,566 --> 00:06:41,033
Eh bien, ce rabat-joie égocentrique
est hors de ma vie pour toujours.

124
00:06:41,100 --> 00:06:42,666
J'ai aimé Julien.

125
00:06:42,733 --> 00:06:44,266
Vous ne le connaissiez pas.

126
00:06:44,766 --> 00:06:46,833
Il est venu me rendre visite cet été

127
00:06:46,900 --> 00:06:49,433
et tout ce qu'il pouvait faire, c'était me critiquer.

128
00:06:49,500 --> 00:06:51,900
"Ne fais pas ça. Tu ne devrais pas faire ça."

129
00:06:52,466 --> 00:06:56,133
Mon Dieu, j'avais l'impression d'être
assis avec Moïse, le législateur.

130
00:06:56,200 --> 00:06:59,700
Finalement, j'ai dit,
"Prends tes comprimés et pars."

131
00:06:59,766 --> 00:07:04,000
Eh bien, il était temps
toi et Dwayne vous êtes ensemble.

132
00:07:04,066 --> 00:07:06,100
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

133
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Waouh !

134
00:07:11,633 --> 00:07:14,200
J'espère que Dwayne a été
manger ses huîtres.

135
00:07:14,266 --> 00:07:17,666
Qu'il l'ait fait ou non,
Je sais qu'il est prêt pour moi.

136
00:07:17,733 --> 00:07:20,566
Il m'a écrit
les plus belles lettres,

137
00:07:20,633 --> 00:07:23,900
et je lui ai écrit
les réponses les plus passionnées.

138
00:07:23,966 --> 00:07:27,400
Oh, vous avez correspondu.
C'est tellement romantique.

139
00:07:27,466 --> 00:07:30,400
D'autant plus que je n'ai pas envoyé le mien.

140
00:07:33,000 --> 00:07:34,100
Pourquoi pas?

141
00:07:34,166 --> 00:07:37,533
Parce que, Kimberly, les hommes sont comme des chiens.

142
00:07:37,600 --> 00:07:41,333
Ils sont les plus fidèles à ceux
qui les fait haleter.

143
00:07:54,966 --> 00:07:57,566
- Bonjour, étranger !
- Hé, c'est ma copine !

144
00:07:57,633 --> 00:07:59,966
C'est moi, ta fille.

145
00:08:01,500 --> 00:08:04,266
Alors, comment est l'avenir
acheteur d’art d’entreprise ?

146
00:08:04,333 --> 00:08:05,866
- Super.
- Super.

147
00:08:05,933 --> 00:08:07,600
Super. Dites-moi.

148
00:08:07,666 --> 00:08:10,633
- Je ne voulais même pas que mon stage se termine.
- Vraiment?

149
00:08:10,634 --> 00:08:12,032
Mais maman aurait eu une crise

150
00:08:12,033 --> 00:08:15,900
si je n'y avais pas passé quelques semaines
avec elle à Hilton Head.

151
00:08:15,966 --> 00:08:18,433
Eh bien, Whitley, tu es superbe,

152
00:08:18,434 --> 00:08:21,599
et cette robe dit "bonjour"
dans 100 000 langues différentes.

153
00:08:21,600 --> 00:08:24,433
Je vous le dis, Julian est un frère chanceux.

154
00:08:24,500 --> 00:08:27,066
Eh bien, la chance de Julian s'est arrêtée sur moi.

155
00:08:27,866 --> 00:08:30,133
Un autre mord la poussière ?

156
00:08:31,133 --> 00:08:32,299
Whitley!

157
00:08:32,366 --> 00:08:34,366
Mais il se passe quelque chose.

158
00:08:34,966 --> 00:08:38,000
Oh, allez. Dis-le à papa. Qui est le nouveau ?

159
00:08:38,966 --> 00:08:40,016
Deviner.

160
00:08:40,533 --> 00:08:42,633
Non, tu me le dis. Qui est-ce?

161
00:08:44,866 --> 00:08:46,266
Eh bien...

162
00:08:46,333 --> 00:08:48,766
c'est quelqu'un que je pense que vous approuverez.

163
00:08:50,866 --> 00:08:53,400
M'as-tu amené
quelque chose de retour de Tokyo ?

164
00:08:53,466 --> 00:08:56,233
Pookie-san, où voulais-tu ça ?

165
00:09:07,633 --> 00:09:09,200
Kinu, voici Whitley Gilbert.

166
00:09:09,201 --> 00:09:12,065
Bébé, c'est le tueur d'hommes
Je vous en ai parlé.

167
00:09:12,066 --> 00:09:15,433
Attends, tu es exactement
comme je t'imaginais.

168
00:09:15,500 --> 00:09:18,533
Et je n'aurais pas pu t'imaginer, Keykoko.

169
00:09:20,766 --> 00:09:22,133
C'est "Kinu".

170
00:09:22,200 --> 00:09:23,250
Ah� 

171
00:09:23,566 --> 00:09:26,766
- Quel genre de nom est Kinu ?
- C'est japonais.

172
00:09:26,833 --> 00:09:30,033
C'est donc de là que vous venez.
Quand reviendras-tu ?

173
00:09:30,100 --> 00:09:34,800
Oh. Non, ma mère est japonaise,
mais nous vivons à San Francisco.

174
00:09:34,866 --> 00:09:36,600
Eh bien, c'est gentil de ta part

175
00:09:36,666 --> 00:09:38,966
passer par ici en revenant là-bas.

176
00:09:39,033 --> 00:09:41,200
Eh bien, Whitley, c'est un long arrêt.

177
00:09:41,266 --> 00:09:43,366
Kinu va être junior à Avery.

178
00:09:44,333 --> 00:09:46,833
Avery ? Université?

179
00:09:46,900 --> 00:09:48,000
Oui.

180
00:09:48,533 --> 00:09:50,833
Depuis deux ans, tu es à 20 minutes

181
00:09:50,900 --> 00:09:54,300
et cet homme a dû voyager
6 000 milles pour vous rencontrer.

182
00:09:54,366 --> 00:09:55,733
Ooh, n'est-ce pas quelque chose ?

183
00:09:55,800 --> 00:09:57,100
C'est quelque chose.

184
00:09:57,700 --> 00:10:01,000
Ce qui est encore plus ironique
c'est que c'était la première fois

185
00:10:01,066 --> 00:10:03,233
l'un ou l'autre de nous était allé à Tokyo.

186
00:10:03,300 --> 00:10:05,266
Incroyable !

187
00:10:07,000 --> 00:10:09,633
Mais tu ne l'aurais pas su
pour la voir en action.

188
00:10:09,700 --> 00:10:12,466
Elle était la star
de la division marketing de Kinisewa.

189
00:10:12,467 --> 00:10:13,532
Non, il l'était.

190
00:10:13,533 --> 00:10:16,133
Non, mon premier jour là-bas,

191
00:10:16,200 --> 00:10:18,866
- J'ai entendu cette voix parler japonais.
- Ouh.

192
00:10:18,933 --> 00:10:21,133
Je me suis retourné et je l'ai vue.

193
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
- J'ai failli tomber de ma chaise.
- Vous l'avez fait.

194
00:10:24,666 --> 00:10:27,400
D'accord, je l'ai fait. Éperdument.

195
00:10:27,466 --> 00:10:28,600
Eh bien...

196
00:10:30,666 --> 00:10:34,633
autant que j'aimerais me prélasser
dans ces souvenirs d'été dorés,

197
00:10:34,700 --> 00:10:36,333
Moi aussi je dois m'installer.

198
00:10:37,966 --> 00:10:40,400
Hé! C'est ma femme.

199
00:10:42,566 --> 00:10:44,566
Ma Jane, ma Juliette.

200
00:10:44,633 --> 00:10:46,000
Ma She-Ra.

201
00:10:46,966 --> 00:10:48,800
- Bonjour, Ron.
- Salut, Whitley.

202
00:10:48,866 --> 00:10:50,100
Laisse-moi te regarder.

203
00:10:50,166 --> 00:10:53,056
Oh, bébé, tu as mangé
quelques grains pendant l'été,

204
00:10:53,933 --> 00:10:56,500
et ils t'ont frappé
aux bons endroits.

205
00:10:57,266 --> 00:10:59,533
Je n'ai pas gagné une once, Ronald.

206
00:10:59,600 --> 00:11:03,733
Se détendre. Les yeux de Dieu peuvent être sur le moineau,
mais ceux de ce garçon ne le sont pas.

207
00:11:03,800 --> 00:11:05,200
Où vas-tu? Attendez.

208
00:11:05,266 --> 00:11:08,216
Tu ne peux pas partir avant de m'entendre
jouer un set sur ma nouvelle batterie.

209
00:11:08,233 --> 00:11:11,600
J'ai dû vendre beaucoup
des voitures de mon père pour les acheter.

210
00:11:11,666 --> 00:11:13,633
Peux-tu me faire une sérénade une autre fois, Ron.

211
00:11:15,500 --> 00:11:18,900
Kikinono, bienvenue dans nos vies.

212
00:11:19,633 --> 00:11:22,666
Attends, attends, Whitley.
Vous avez oublié vos cadeaux. Attendez.

213
00:11:23,433 --> 00:11:25,100
Hé, hé, hé, Whitley.

214
00:11:26,500 --> 00:11:28,133
Vous avez oublié vos cadeaux.

215
00:11:28,733 --> 00:11:31,733
Oh… Pétillant, pétillant.

216
00:11:32,300 --> 00:11:34,633
Je vais garder ça pour une occasion festive.

217
00:11:34,700 --> 00:11:36,833
Et… ça.

218
00:11:38,066 --> 00:11:40,333
Un grand vieux fan.

219
00:11:42,566 --> 00:11:44,133
Avec des petits poissons dessus.

220
00:11:45,433 --> 00:11:48,666
Merci, Dwayne, d'avoir pensé à moi.

221
00:11:49,700 --> 00:11:52,050
Eh bien, j'ai beaucoup pensé à toi
au cours de l'été.

222
00:11:52,733 --> 00:11:53,933
Je peux le dire.

223
00:11:55,466 --> 00:11:58,433
Je me demandais comment tu allais,
comment le travail vous traitait.

224
00:11:58,500 --> 00:12:00,180
Mais tu n'as jamais répondu à mes lettres.

225
00:12:01,566 --> 00:12:02,933
Non, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

226
00:12:04,000 --> 00:12:05,933
J'ai réalisé que je devais arrêter de te harceler.

227
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
Je veux dire, je n'ai jamais eu de chance.

228
00:12:07,766 --> 00:12:11,333
Non, vous étiez un habitué
Don Quichotte chassant les moulins à vent.

229
00:12:12,566 --> 00:12:14,833
Alors, dis-moi, qui est ce type spécial ?

230
00:12:16,233 --> 00:12:18,033
Je pense que je vais vous laisser deviner.

231
00:12:20,866 --> 00:12:22,233
Vous le faites toujours.

232
00:12:23,966 --> 00:12:26,233
Hé, hé, hé !

233
00:12:28,900 --> 00:12:31,733
- Colonel Taylor.
- Hé, mon pote, quoi de neuf ?

234
00:12:33,366 --> 00:12:35,100
Je ne parle pas comme ça, mec.

235
00:12:36,166 --> 00:12:37,866
Avez-vous déjà rencontré mon fils ?

236
00:12:37,867 --> 00:12:40,432
Non, je ne l'ai pas fait. Mais je sais
il doit être plus ensemble

237
00:12:40,433 --> 00:12:41,599
- que la plupart des étudiants de première année.
- Ouais.

238
00:12:41,600 --> 00:12:43,732
- On a eu des idiots cette année, mec.
- C'est vrai ?

239
00:12:43,733 --> 00:12:46,432
Une fille a programmé des cours aux alentours
Le spectacle d'Oprah Winfrey.

240
00:12:46,433 --> 00:12:47,365
Tu peux répéter s'il te plait?

241
00:12:47,366 --> 00:12:49,465
Un jeune frère
a peur d'aller aux toilettes

242
00:12:49,466 --> 00:12:50,916
- par lui-même.
- Sortez d'ici.

243
00:12:50,917 --> 00:12:53,765
Le pire, c'est que
un mini frère qui court ici

244
00:12:53,766 --> 00:12:55,532
agit comme s'il n'avait jamais vu de femme auparavant.

245
00:12:55,533 --> 00:12:58,166
En parlant de "Aime-moi, donne-moi une fessée".

246
00:12:59,633 --> 00:13:01,613
Ils appellent le frère « Pee Wee Hormone ».

247
00:13:01,633 --> 00:13:03,193
Un gars un peu frêle, vous avez dit ?

248
00:13:03,194 --> 00:13:05,465
Euh-huh. C'est comme quelqu'un
je l'ai laissé dans les bois,

249
00:13:05,466 --> 00:13:06,899
il a été élevé par des loups,

250
00:13:06,900 --> 00:13:08,832
- ou il a des parents dérangés.
- Euh-huh.

251
00:13:08,833 --> 00:13:12,633
Vous venez du Wisconsin ? Hé! J'adore le fromage.
Épouse-moi. Allez.

252
00:13:13,433 --> 00:13:14,800
Papa!

253
00:13:17,200 --> 00:13:19,233
Walter, je te présente mon fils.

254
00:13:19,300 --> 00:13:22,000
Ici Terrence Johann Taylor.

255
00:13:22,066 --> 00:13:24,733
Pee Wee Hormone est votre fils, colonel ?

256
00:13:24,734 --> 00:13:27,032
Je disais,
le garçon a beaucoup de potentiel

257
00:13:27,033 --> 00:13:29,333
s'il se calme, il respire davantage.

258
00:13:29,334 --> 00:13:31,932
Je ne sais pas qui est sa maman,
mais si tu l'épousais-

259
00:13:31,933 --> 00:13:33,633
Laisse tomber, Walter.

260
00:13:33,700 --> 00:13:35,333
Hé, c'est parti, et moi aussi.

261
00:13:42,066 --> 00:13:44,266
? J'ai dit, mes frères ?

262
00:13:44,333 --> 00:13:49,766
? Eh bien, j'ai dit un cou lâche
À bosse quoi ? ?

263
00:13:49,833 --> 00:13:50,883
? Revenir en arrière ?

264
00:14:08,666 --> 00:14:10,033
Atten-hutt !

265
00:14:11,700 --> 00:14:13,433
Visage gauche !

266
00:14:15,033 --> 00:14:16,100
Visage droit !

267
00:14:17,566 --> 00:14:19,600
Volte-face !

268
00:14:20,600 --> 00:14:22,366
Volte-face !

269
00:14:28,500 --> 00:14:31,266
Ouais, ils sont bons, mais pas dans ma ligue.

270
00:14:31,333 --> 00:14:32,483
- Jaleesa !
- Jaleesa !

271
00:14:32,500 --> 00:14:34,633
- Salut!
- Bonjour. Oh!

272
00:14:34,700 --> 00:14:38,366
Vous avez l'air bien, Miss Corporate America.
Comment se passe le travail ?

273
00:14:38,433 --> 00:14:40,866
Tu sais, après une semaine, je peux dire en toute sécurité

274
00:14:40,933 --> 00:14:42,700
Je suis né pour réussir.

275
00:14:42,766 --> 00:14:43,866
Oh, c'est super.

276
00:14:43,933 --> 00:14:45,433
Mais un mot d'avertissement,

277
00:14:45,500 --> 00:14:46,566
reste noir.

278
00:14:47,866 --> 00:14:50,633
Je vois quelqu'un découvert
Malcolm X cet été.

279
00:14:50,700 --> 00:14:53,350
Riez si vous voulez,
mais il y a une révolution en cours.

280
00:14:53,366 --> 00:14:55,500
Eh bien, garde-le hors de ma cuisine.

281
00:14:55,566 --> 00:14:57,433
- M. Gaines !
- Waouh !

282
00:14:57,500 --> 00:15:00,400
Comment va mon responsable marketing préféré ?

283
00:15:00,466 --> 00:15:02,133
Affamé.

284
00:15:02,866 --> 00:15:06,000
- M. Gaines ?
- Oh mon Dieu.

285
00:15:06,533 --> 00:15:08,466
Qui a rétréci Kimberly Reese ?

286
00:15:09,066 --> 00:15:10,266
Boulangerie Miller.

287
00:15:10,333 --> 00:15:13,366
Après une semaine de beignets glacés,
Je ne pouvais pas regarder la nourriture.

288
00:15:13,433 --> 00:15:15,233
Mais je suis en bien meilleure santé de cette façon.

289
00:15:15,300 --> 00:15:17,033
Eh bien, vous n'en avez pas l'air.

290
00:15:17,100 --> 00:15:19,700
J'ai vu des écrevisses avec plus de viande.

291
00:15:19,701 --> 00:15:22,332
Tu ne pars pas d'ici avant d'avoir eu

292
00:15:22,333 --> 00:15:24,766
un peu de ma soupe au jambon, au jarret et aux pois cassés.

293
00:15:24,833 --> 00:15:26,733
Je n'ai besoin d'aucun de mes employés

294
00:15:26,800 --> 00:15:28,866
s'effondrer sous le poids d'un filet à cheveux.

295
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Oh mon Dieu.

296
00:15:32,500 --> 00:15:34,233
Alors les gars, où est Whitley ?

297
00:15:34,300 --> 00:15:36,633
Nous ne la verrons peut-être pas ce soir.

298
00:15:36,700 --> 00:15:40,166
Non, elle est chez Dwayne.

299
00:15:40,900 --> 00:15:44,090
Tu veux dire que ces deux-là sont enfin
vas-tu faire commencer cette fête ?

300
00:15:44,100 --> 00:15:46,866
Ooh, c'est probablement un enfer disco maintenant.

301
00:15:46,933 --> 00:15:48,066
Ooh, ooh…

302
00:15:51,533 --> 00:15:53,666
- Une question rapide.
- Ce qui s'est passé?

303
00:15:54,400 --> 00:15:57,433
Est-ce que j'ai l'air d'avoir été
au sommet de la montagne ?

304
00:16:00,633 --> 00:16:01,933
Ce qui s'est passé?

305
00:16:02,800 --> 00:16:05,666
Disons simplement que Dwayne a ramené
un petit souvenir

306
00:16:05,733 --> 00:16:07,800
ce n'est pas si facile de s'en débarrasser.

307
00:16:09,000 --> 00:16:10,766
Tu veux dire comme une maladie ?

308
00:16:12,933 --> 00:16:14,200
Pire.

309
00:16:15,366 --> 00:16:16,666
Une femme.

310
00:16:17,300 --> 00:16:19,533
Dwayne a une femme ?

311
00:16:19,600 --> 00:16:21,366
Est-elle japonaise ?

312
00:16:21,433 --> 00:16:23,266
Moitié japonais, moitié noir,

313
00:16:23,333 --> 00:16:26,466
5'8", 119 livres, taille longue, pas de hanches,

314
00:16:26,533 --> 00:16:28,966
cheveux en chignon, noirs,
poils du visage, décolorés.

315
00:16:29,033 --> 00:16:31,166
Cuisses fines, chevilles lourdes, pas de buste,

316
00:16:31,233 --> 00:16:33,300
et le reste est flou.

317
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
Je suis désolé, Whitley.

318
00:16:37,966 --> 00:16:39,466
C'est peut-être juste une aventure.

319
00:16:40,133 --> 00:16:43,500
Pas comme ce vautour
avait ses griffes enfoncées en lui.

320
00:16:43,566 --> 00:16:45,866
Comme je déteste les femmes complices.

321
00:16:46,466 --> 00:16:49,900
Eh bien, elle ne peut pas tenir le coup
à ce qui ne lui appartient pas.

322
00:16:49,966 --> 00:16:51,016
Merci.

323
00:16:51,666 --> 00:16:54,000
Oh, elle tient le coup
assez serré en ce moment.

324
00:16:56,066 --> 00:16:58,966
- Oh, elle est magnifique.
- S'il vous plaît !

325
00:16:59,033 --> 00:17:01,700
C'est son derrière ou un appui-tête ?

326
00:17:04,466 --> 00:17:05,933
Hé, tout le monde !

327
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
Hé, Dwayne !

328
00:17:07,766 --> 00:17:09,933
Comment allez-vous? C'est Kinu.

329
00:17:10,533 --> 00:17:14,266
Dwayne, Kinu, j'étais juste en train de m'extasier sur toi.

330
00:17:14,333 --> 00:17:17,666
Oh, Kinu, quel beau nom.
Qu'est-ce que ça veut dire?

331
00:17:17,733 --> 00:17:20,566
- Ça veut dire "soie".
- Lisse comme.

332
00:17:22,733 --> 00:17:25,400
Hé, dis quelque chose pour eux
en japonais, voulez-vous ?

333
00:17:32,733 --> 00:17:34,333
Qu'est-ce que cela signifie?

334
00:17:35,233 --> 00:17:37,366
Cela signifie "toodle-loo". Nous devons y aller.

335
00:17:38,433 --> 00:17:40,200
- Je ne peux t'emmener nulle part.
- Au revoir.

336
00:17:40,266 --> 00:17:41,566
- Ravi de vous rencontrer.
- Au revoir.

337
00:17:41,633 --> 00:17:43,166
Sayonara.

338
00:17:43,733 --> 00:17:44,933
Porc.

339
00:17:46,333 --> 00:17:48,300
Et quant à vous, les transfuges…

340
00:17:49,066 --> 00:17:51,000
comment peux-tu parler à un homme

341
00:17:51,066 --> 00:17:53,600
qui m'a montré
toute la loyauté d'un pitbull ?

342
00:17:53,666 --> 00:17:56,266
C'était ton idée de le garder haletant.

343
00:17:56,333 --> 00:17:59,066
Ne nous blâme pas parce que
Snoopy n'est pas rentré à la maison.

344
00:18:01,466 --> 00:18:04,800
Eh bien, tu as dit toi-même
tu l'as fait attendre trop longtemps

345
00:18:05,266 --> 00:18:06,316
Bien sûr.

346
00:18:07,400 --> 00:18:10,566
Jetez-moi ça à la face, mes amis.

347
00:18:11,033 --> 00:18:12,800
Je retourne chez moi.

348
00:18:12,866 --> 00:18:14,066
Vous n'en avez pas.

349
00:18:14,566 --> 00:18:17,333
Je vais louer une chambre au Mandalay Inn.

350
00:18:17,400 --> 00:18:19,500
Oh non, non, non. Allez, Whitley.

351
00:18:19,566 --> 00:18:23,266
Tu ne peux pas avoir froid,
chambre d'hôtel solitaire à un moment comme celui-ci.

352
00:18:23,866 --> 00:18:25,766
C'est si généreux de votre part, les gars.

353
00:18:25,833 --> 00:18:28,933
Mais tu ne penses pas qu'il va y avoir du monde
dans ton dortoir ?

354
00:18:28,934 --> 00:18:31,999
Je ne parlais pas de notre chambre.
Je parlais de chez toi.

355
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Vous avez un deux chambres, n'est-ce pas ?

356
00:18:36,033 --> 00:18:37,366
Dans un sens.

357
00:18:37,433 --> 00:18:39,366
Eh bien, vous le faites ou vous ne le faites pas.

358
00:18:41,800 --> 00:18:42,900
Euh…

359
00:18:43,500 --> 00:18:46,433
Whitley, tu voudrais
venir et rester avec moi ?

360
00:18:48,100 --> 00:18:51,266
Jaleesa, Jaleesa.

361
00:18:51,333 --> 00:18:54,466
Tu es toujours là pour moi
à mon heure de besoin.

362
00:18:54,533 --> 00:18:57,333
- Je suis?
- Quelle est ton adresse ?

363
00:18:58,933 --> 00:19:01,100
732, avenue Branch.

364
00:19:01,166 --> 00:19:03,066
La Grenade ?

365
00:19:03,133 --> 00:19:05,033
Je pensais que tu avais un travail.

366
00:19:05,666 --> 00:19:07,633
Eh bien, merci, mais non, merci.

367
00:19:09,366 --> 00:19:10,866
Qui est-ce?

368
00:19:10,933 --> 00:19:12,966
C'est moi !

369
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
Un instant.

370
00:19:20,033 --> 00:19:23,266
Croiriez-vous ?
Le Mandalay Inn était complet.

371
00:19:23,333 --> 00:19:26,033
Même la suite présidentielle.
On pourrait penser que c'était-

372
00:19:29,100 --> 00:19:30,233
Jaleesa ?

373
00:19:31,733 --> 00:19:33,133
S'il te plaît, Jaleesa.

374
00:19:34,533 --> 00:19:36,666
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Jaleesa.

375
00:19:36,733 --> 00:19:38,933
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Jaleesa.

376
00:19:41,500 --> 00:19:43,433
Combien de temps comptez-vous rester ?

377
00:19:43,500 --> 00:19:47,300
Le gestionnaire de l'immeuble a dit
J'aurais mon appartement dans quelques jours� 

378
00:19:47,900 --> 00:19:49,933
- ou quelques semaines.
- Oh non.

379
00:19:50,000 --> 00:19:52,733
Mais je n'ai pas d'autre endroit où aller.

380
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
Oh, je connais un endroit où tu peux aller.

381
00:19:58,466 --> 00:19:59,516
Je serai bien.

382
00:20:00,266 --> 00:20:01,800
Et calme ?

383
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
Oui, madame.

384
00:20:06,633 --> 00:20:07,683
D'accord.

385
00:20:12,466 --> 00:20:14,133
Garçon, oh, garçon.

386
00:20:14,200 --> 00:20:17,166
Ai-je appris une leçon importante aujourd’hui ?

387
00:20:17,233 --> 00:20:19,400
Ne pas mordre la main qui vous nourrit ?

388
00:20:19,466 --> 00:20:21,100
Non, non, non.

389
00:20:21,666 --> 00:20:24,066
Avoir une attitude positive.

390
00:20:24,133 --> 00:20:25,966
Considérez les événements de la journée.

391
00:20:26,700 --> 00:20:28,300
J'ai perdu mon homme.

392
00:20:28,366 --> 00:20:30,400
Je ne pouvais même pas louer mon propre appartement.

393
00:20:31,000 --> 00:20:32,866
J'aurais pu céder au désespoir

394
00:20:32,933 --> 00:20:36,800
et a déclaré que c'était le pire jour
de ma vie, mais non.

395
00:20:37,366 --> 00:20:39,933
Je vais voir le bon côté des choses.

396
00:20:42,300 --> 00:20:45,200
Jaleesa, quel est le bon côté ?

397
00:20:45,766 --> 00:20:49,933
Eh bien, tu as une place
poser la tête temporairement.

398
00:20:51,033 --> 00:20:54,033
Tu ne comprends pas, Jaleesa.

399
00:20:54,100 --> 00:20:55,933
C'est ma faute.

400
00:20:56,000 --> 00:20:59,700
Tout l'été, chaque homme que j'ai rencontré,
Je l'ai comparé à Dwayne,

401
00:20:59,766 --> 00:21:03,900
jusqu'à ce que je réalise que c'était lui.

402
00:21:05,133 --> 00:21:06,400
Alors, qu'est-ce que j'ai fait ?

403
00:21:07,566 --> 00:21:08,966
J'ai tout gâché.

404
00:21:10,866 --> 00:21:14,466
Tu sais, Dwayne et Kinu
ne durera peut-être pas éternellement.

405
00:21:16,366 --> 00:21:19,733
Si j'ai une seconde chance, Jaleesa,
Je ne vais pas le gaspiller.

406
00:21:20,366 --> 00:21:23,076
je vais lui dire
ce que je ressens pour lui à chaque minute.

407
00:21:23,133 --> 00:21:25,366
Je vais lui montrer.

408
00:21:25,433 --> 00:21:27,566
Criez-le sur tous les toits.

409
00:21:27,633 --> 00:21:30,900
Je vais même me faire tatouer
avec des petites lunettes dessus.

410
00:21:32,700 --> 00:21:34,300
Cela attirera son attention.

411
00:21:39,900 --> 00:21:40,966
Où vas-tu?

412
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
À la terrasse.

413
00:21:43,066 --> 00:21:45,366
Whitley, c'est une issue de secours.

414
00:21:46,133 --> 00:21:48,800
C'est tout le chemin
tu regardes les choses, Jaleesa.

415
00:22:00,933 --> 00:22:01,983
Ouh !

416
00:22:29,633 --> 00:22:31,000
{\an8}Bravo !

417
00:22:31,050 --> 00:22:35,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0